Guía para elaborar una estrategia de comunicación de riesgos sobre las vacunas contra la COVID-19 / Guía para elaborar una estrategia de comunicación de riesgos sobre las vacunas contra la COVID-19 / Guide for the preparation of a risk communication strategy for COVID-19 vaccines: A Resource for the countries of the Americas

Todos os países do mundo formularam planos de resposta para enfrentar a pandemia da COVID-19. No entanto, os desafios impostos pela doença os obrigam a aprender e adaptar-se constantemente. Cada vez mais é necessário reforçar o componente de comunicação de riscos como uma ferramenta essencial para transmitir à população, da devida forma, todas as informações sobre o processo de imunização, desde os testes clínicos e a produção de novas vacinas, até a adoção, distribuição e priorização dos grupos aos quais serão administradas uma ou mais vacinas ­ dependendo da definição e disponibilidade de cada país ­, bem como sobre o acesso universal às vacinas, após os grupos prioritários terem sido imunizados. A Organização Pan-Americana da Saúde, em seu esforço constante e permanente para apoiar os países das Américas, apresenta este documento para facilitar a formulação de uma estratégia de comunicação de riscos e participação comunitária (CRPC) para a vacinação contra o SARS-CoV-2. O intuito é contribuir para o fortalecimento das capacidades de comunicação e planejamento dos ministérios e secretarias de saúde, bem como de outros órgãos responsáveis pela comunicação na área das novas vacinas contra a COVID-19 nas Américas.

Todos los países del mundo han desarrollado planes de respuesta para enfrentar la pandemia de COVID-19; sin embargo, los desafíos que presenta la enfermedad los obliga a un aprendizaje y a una adaptación constantes. Cada vez es más necesario reforzar el componente de comunicación de riesgos como herramienta esencial para transmitir de forma adecuada a la población toda la información sobre el proceso de inmunización, desde los ensayos clínicos y la producción de nuevas vacunas, hasta la introducción, distribución y priorización de grupos a los que hay que administrar una o varias vacunas ­según la definición y la disponibilidad de cada país­ así como el acceso universal a ellas, una vez inmunizados los grupos prioritarios. La OPS, dentro de su empeño constante por apoyar a los países de las Américas, publica el presente documento con ánimo de facilitar la elaboración de una estrategia de comunicación de riesgos y participación comunitaria para la vacunación contra la COVID-19. Su finalidad es contribuir a fortalecer las capacidades y la planificación de la comunicación de los ministerios o secretarías de salud, así como de otros organismos encargados de comunicar en el área de las nuevas vacunas contra la COVID-19 en las Américas.

All countries around the world have developed response plans to tackle the COVID-19 pandemic. However, the challenges presented by the disease require constant learning and adaptation. It is increasingly necessary to strengthen the risk communication component as an essential tool for providing the population with all of the necessary information about the immunization process. This ranges from clinical trials and the production of new vaccines to the introduction, distribution, and prioritization of groups that need one or more vaccines­according to each country's definitions and vaccine availability. It also includes universal access to vaccines, once the priority groups have been immunized. PAHO, in its constant, ongoing effort to support the countries of the Americas, is making this document available to facilitate the preparation of a risk communication and community engagement strategy for vaccination against COVID-19. Its goal is to help to strengthen the communication and planning capacities of the ministries or secretariats of health and other agencies in charge of communicating about new COVID-19 vaccines in the Americas.

Introdução da vacina contra a COVID-19: orientações para determinar os grupos prioritários e elaborar o microplanejamento. Versão 1, 18 de janeiro de 2021 / Introducción de la vacuna contra la COVID-19: orientaciones para determinar los grupos prioritarios y elaborar la microplanificación. 18 de enero del 2021 / Introducing COVID-19 vaccination: Guidance for determining priority groups and microplanning. Version 1, 18 January 2021 / Introduction du vaccin contre la COVID-19: orientations pour l'identification des groupes prioritaires et la micro-planification. Version 1, 18 janvier 2021

Há quase um ano desde o início da pandemia de COVID-19, e os cientistas de todo o mundo avançaram rapidamente no desenvolvimento de vacinas seguras e eficazes que ajudarão a reduzir doenças, hospitalizações e mortes associadas à COVID-19. Espera-se que essas vacinas contribuam consideravelmente para a proteção e a promoção equitativas do bem-estar humano e que possibilitem o retorno progressivo às atividades sociais, econômicas, profissionais e familiares. O objetivo deste documento é apoiar os países da Região das Américas no planejamento dos componentes operacionais do programa de imunizações em preparação para a vacina contra a COVID-19. Para tanto, seguem-se os princípios e valores recomendados pelo SAGE e pelo GTA bem como as recomendações técnicas da OPAS e da OMS. Essas recomendações destinam-se ao planejamento da introdução das vacinas contra a COVID-19 no nível operacional, seguindo as recomendações do roteiro do SAGE e da priorização dos grupos populacionais estabelecida pelo país. As recomendações são preliminares e serão atualizadas à medida que novas evidências forem disponibilizadas.

A casi un año del inicio de la pandemia de COVID-19, científicos de todo el mundo han avanzado rápidamente en el desarrollo de vacunas seguras y eficaces que contribuirán a reducir las enfermedades, las hospitalizaciones y las muertes asociadas a la COVID-19. Se espera que dichas vacunas ayuden significativamente a proteger y promocionar de manera equitativa el bienestar humano, y que permitan retomar de forma progresiva las actividades sociales, económicas, laborales y familiares. El propósito de este documento es apoyar a los países de la Región de las Américas a planificar los componentes operacionales del programa de inmunizaciones en preparación para la introducción de la vacuna contra la COVID-19. Para ello se siguen los principios y los valores recomendados por el Grupo de Expertos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) en Asesoramiento Estratégico sobre Inmunización y el Grupo Técnico Asesor sobre enfermedades prevenibles por vacunación de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), así como las recomendaciones técnicas de la OPS y la OMS. El documento contiene recomendaciones relativas a la microplanificación de la introducción de las vacunas y a la priorización de los grupos poblacionales. Las recomendaciones son preliminares y se actualizarán a medida que se disponga de nueva evidencia.

Almost a year into the COVID-19 pandemic, scientists throughout the world have swiftly moved to develop safe and effective vaccines that will help reduce illness, hospitalizations, and deaths associated with COVID-19. These vaccines are expected to make a significant contribution to equitable protection and promotion of human well-being and a gradual return to social, economic, work, and family life. This manual is designed to assist the countries of the Region of the Americas in planning the operational components of the immunization program to ready them for the COVID-19 vaccine. To accomplish this, it follows the principles and values recommended by SAGE and the TAG, as well as the technical recommendations of PAHO and WHO. The aim of these recommendations is to plan for the introduction of COVID-19 vaccines at the operational level and country prioritization of population groups. The recommendations are preliminary and will be updated as new evidence becomes available.

Près d'un an après le début de la pandémie de COVID-19, les scientifiques du monde entier ont réalisé des avancées rapides dans la mise au point de vaccins sûrs et efficaces qui contribueront à réduire les maladies, les hospitalisations et les décès associés à la COVID­19. Ces vaccins devraient contribuer de manière significative à la protection et à la promotion équitables du bien-être humain, et permettre un retour progressif aux activités sociales, économiques, professionnelles et familiales. Le présent document a pour objet d'aider les pays de la Région des Amériques à planifier les composantes opérationnelles du programme de vaccination en vue des préparatifs concernant le vaccin contre la COVID-19. Il suit les principes et les valeurs recommandés par le SAGE et le GCT, ainsi que les recommandations techniques de l'OPS et de l'OMS. Ces recommandations visent à planifier l'introduction des vaccins contre la COVID-19 au niveau opérationnel et la détermination des groupes de population à vacciner en priorité. Les recommandations sont préliminaires et seront mises à jour à mesure que de nouveaux éléments probants seront disponibles.

Guía para elaborar un plan nacional de despliegue y vacunación para las vacunas contra la COVID-19 / Guidance on developing a national deployment and vaccination plan for COVID-19 vaccines

El propósito de esta guía es brindar orientación sobre 1) la elaboración y actualización del plan nacional de despliegue y vacunación para las vacunas contra la COVID­19; 2) el diseño de estrategias para el despliegue, la imeplementación y el seguimiento; y 3) la armonización del plan y el financiamiento con los demás planes nacionales de recuperación, respuesta y apoyo frente a la COVID-19. Está dirigida a las autoridades nacionales responsables de gestionar el despliegue, la implementación y el seguimiento de las vacunas contra la COVID­19, así como a los asociados encargados de prestar el apoyo necesario.

Orientaciones para la implementación del Sistema Regional de Vigilancia de ESAVI y AESI en el contexto de la COVID-19 / Guidance for Implementing the Regional COVID-19 Vaccine AEFI/AESI Surveillance System

El propósito de estas orientaciones es apoyar el desarrollo de un sistema regional de vigilancia de ESAVI y AESI sensible, oportuno, estandarizado, confiable e integrado, con la participación de todos los actores involucrados en la vacunación segura, con vistas a mantener la confianza en la vacunación y la aceptación de la inmunización en las Américas. El sistema contribuirá a la detección temprana y a la clasificación adecuada de los ESAVI graves y de las señales de riesgo, para generar una respuesta rápida y apropiada a nivel nacional y regional.

The purpose of tthis guidance document is to develop a sensitive, timely, standardized, reliable, and integrated regional AEFI surveillance system with the participation of all actors involved in safe vaccination to maintain trust in vaccination and acceptance of immunization in the Americas. Contribute to the early detection and correct classification of serious AEFIs and risk markers to generate a rapid and appropriate national and regional response.

Preguntas frecuentes sobre las vacunas experimentales contra la COVID-19 y los mecanismos de acceso - versión 3, 6 de enero del 2021 / Frequently asked questions (FAQs) about COVID-19 Candidate Vaccines and Access Mechanisms - version 3, 6 January 2021 / Perguntas frequentes sobre as vacinas candidatas contra a COVID-19 e os mecanismos de acesso a elas - versão 3, 6 de janeiro de 2021

Los interrogantes sobre la eficacia y la seguridad de las vacunas se encuentran entre las preguntas relacionadas con la vacunación que más a menudo se plantean. Esta tercera edición de Preguntas frecuentes sobre las vacunas experimentales contra la COVID-19 y los mecanismos de acceso ofrece respuestas a estas y otras preguntas. Asimismo, el documento explica las diferentes fases por las que pasa una vacuna antes de obtener aprobación y facilita información sobre las vacunas experimentales y la vacunación contra la COVID-19.

Will COVID-19 vaccines be safe? Will all the COVID-19 candidate vaccines be successful? What are the different phases a vaccine must go through to be approved? This document provides responses to the most frequently asked questions about candidate vaccines and access to COVID-19 vaccination.

Existe uma vacina contra a COVID-19? Todas as vacinas candidatas contra a COVID-19 serão bem-sucedidas? Quais são as diferentes fases que uma vacina deve passar para ser aprovada? Este documento responde às perguntas mais frequentes sbre as vacinas experimentais e os mecanismos de acesso disponíveis em cada país.

Vacunas contra la COVID-19: actividades de comunicación y participación de la comunidad. Lista de verificación y plantilla para la planificación nacional / COVID-19 Vaccines: community engagement and communication activities. Checklist and template for national planning

Las vacunas seguras y efectivas contra la COVID-19 son una herramienta valiosa para manejar la pandemia de COVID-19. La ejecución de actividades de comunicación y participación de la comunidad para apoyar el despliegue de las vacunas contra la COVID-19 será una tarea esencial, compleja y desafiante para los ministerios de salud y sus asociados. Las actividades de comunicación y participación de la comunidad deben comenzar de inmediato para manejar las expectativas, en particular en torno al suministro y la disponibilidad de vacunas en las primeras fases del despliegue y la preparación del público para la introducción.

Propuesta de comunicación para las vacunas COVID-19 - OPS/OMS en Panamá / Communication proposal for COVID-19 vaccines - PAHO/WHO in Panama

Este documento es una guía para apoyar a los comunicadores de salud pública, es decir del Ministerio de Salud y de la Caja de Seguro Social, y al Estado en la preparación y ejecución de una estrategia de comunicación sobre vacunas, incluida la planificación para cada fase del despliegue y para públicos específicos, para la cual la OPS/OMS en Panamá estaría brindando apoyo y asesoría técnica en su implementación.

Diez hechos que el personal de salud debe conocer sobre las vacunas contra la COVID-19 / Ten Things Healthcare Workers Need to Know about COVID-19 Vaccines, 15 January 2021

Como trabajador de salud, ¿cuál es mi función en la introducción de las vacunas contra la COVID-19? ¿Cómo debo responder si los pacientes me hacen preguntas sobre las vacunas contra la COVID­19? Este documento está dirigido a los trabajadores y trabajadoras de salud que participen en los programas de vacunación contra la COVID-19 y ofrece respuestas a las preguntas más frecuentes sobre las vacunas contra la enfermedad.

As a healthcare worker, what is my role in COVID-19 vaccine introduction? How should I respond if people ask me questions about COVID-19 vaccines? This document is addressed to healthcare workers involved in the COVID-19 immunization program and contains answers to the most common questions about COVID-19 vaccines.

Vacina Covid-19 ­ Brasil / Covid-19 vaccine - Brazil

De acordo com informações da Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA), quatro vacinas contra a COVID-19 estão sendo testadas no Brasil, todas elas para faixa etária maior ou igual a 18 anos; exceto a vacina da Pfizer que contempla a faixa etária maior ou igual a 16 anos. Com relação ao uso de tais vacinas, até o dia 18 de janeiro de 2021 (última atualização disponível), duas vacinas encontram-se aprovadas para uso emergencial no Brasil: 1) Vacina Covisheld produzida pela Astrazeneca/Oxford em parceria FIOCRUZ) e 2) Vacina Coronavac produzida pela Sinovac (parceria Instituto Butantan)

According to information from the National Health Surveillance Agency (ANVISA), four vaccines against COVID-19 are being tested in Brazil, all of them for age aged 18 years or older; pfizer vaccine that includes the age group greater than or equal to 16 years. Regarding the use of such vaccines, until January 18, 2021 (last available update), two vaccines are approved for emergency use in Brazil: 1) Covisheld vaccine produced by Astrazeneca/Oxford in fiocruz partnership) and 2) Coronavac vaccine produced by Sinovac (Butantan Institute partnership)

Rueda de prensa semanal sobre COVID-19: palabras de apertura de la directora, 18 de noviembre de 2020 / Weekly Press Conference on COVID-19: Opening Remarks from the Director, November 18, 2020

En la última semana, se notificaron casi 1,5 millones de casos y 19.000 muertes por COVID-19 en la Región de las Américas. Desde el inicio de la pandemia, el virus de la COVID-19 ha infectado a más de 23 millones de personas en nuestra Región y ha causado la muerte a más de 680.000. En los actuales momentos, América del Norte sigue representando una gran proporción de las cifras de nuevas infecciones. En Estados Unidos aún se observa una aceleración en el número de casos: tan solo en la última semana se notificaron más de un millón de infecciones nuevas en ese país. Estos repuntes han dado lugar a un número récord de hospitalizaciones, lo cual es particularmente preocupante, ya que sabemos que cuando nuestros centros de salud están desbordados, nuestra capacidad para tratar a las personas gravemente enfermas se ve limitada. En México ya se ha superado el millón de casos de COVID-19 y en Canadá también hay un resurgimiento de la transmisión

Enfermedades prevenibles por vacunación (difteria, sarampión, polio) en el contexto de la pandemia por la COVID-19: implicaciones para la Región de las Américas / Vaccination-preventable diseases (diphtheria, measles, polio) in the context of the COVID-19 pandemic: implications for the Region of the Americas

Después de más de ocho meses de la pandemia de COVID-19 en la Región de las Américas, y con todos los países de las subregiones de América del Norte, América Central y América del Sur (con excepción de Uruguay) reportando transmisión comunitaria, los sistemas de salud están siendo sometidos a constantes desafíos y las actividades de inmunización de rutina se están posponiendo en la mayoría de los países. La pandemia ha comprometido el cumplimiento de los indicadores de vigilancia integrada de sarampión / rubéola y Parálisis Flácida Aguda (PFA). Por otro lado, las restricciones impuestas a la circulación de las personas, así como el temor de las personas por adquirir la infección, han limitado las actividades de atención primaria de la salud, incluidos los servicios de prevención, como la vacunación. Las restricciones de movimiento también tuvieron un impacto en la aparición de brotes de enfermedades prevenibles por vacunación (EPV) y / o contribuyeron a la interrupción de la transmisión de estas enfermedades. Sin embargo, la reactivación de las actividades económicas y de las fronteras puede volver a incrementar el riesgo, el cual puede ser aún mayor, dado el impacto de la COVID-19 en la capacidad de los sistemas de salud. A la luz de esta situación y considerando estos factores, se alerta sobre el riesgo de la ocurrencia en las Américas de nuevos brotes de enfermedades prevenibles por vacunación, de diversa magnitud y se considera que el riesgo para la Región es muy alto.

Análisis de inmunogenicidad y perfil de seguridad de vacunas contra el SARS-CoV-2 en ensayos clínicos de fase I/II / Immunogenicity and safety profile analysis of SARS-CoV-2 vaccines in phase I/II clinical trials

The development of an effective vaccine against SARSCoV-2 has turned into a global priority in order to stop the advance of this ongoing COVID-19 pandemic. To date there are 25 candidate vaccines currently in a clinical trial stage, 3 of which have been subjected to phase I/II preliminary reports (ChAdOx1 nCoV-19, BNT162b1 and mRNA-1273). These vaccines have demonstrated to elicit robust cellular and humoral immune responses when compared to convalescent patients serum samples and have shown an acceptable safety profile with no reported severe side effects. Here we discuss the reported evidence regarding these vaccines.

Evaluation of Immune Responses and Histopathological Effects against Gamma Irradiated Avian Influenza (Sub type H9N2) Vaccine on Broiler Chicken

Abstract Vaccination is a good strategy for the prevention of avian influenza virus. In this research Gamma Irradiated Avian Influenza (Sub type H9N2) Vaccine (GAIV) was prepared by 30 kGy irradiation and used for vaccination of broiler chickens. The purpose was a comparison of immune responses in the two routes of administration for the GAIV vaccine; intranasal and subcutaneously, use of Montanide ISA70 and Trehalose accompanied with irradiated vaccine and compare with formalin vaccine. The Influenza Virus A/Chicken/IRN/Ghazvin/2001/H9N2 was irradiated and used for vaccine formulation, and formalin inactivated AIV was used as conventional vaccine. Chickens were vaccinated by GAIV with and without Trehalose, GAIV and formalin vaccines with ISA70, two routes of administration were intranasal and subcutaneously. All the vaccinated chickens showed a significant increase in antibody titration. The most significant increase of antibody titration was in irradiated vaccine plus Trehalose groups intranasal and subcutaneously. After the first and second intranasal vaccination, the amount of IFN-gamma increased in the irradiated vaccine plus Trehalose group compared to other groups. However, most of the vaccinated groups did not show any significant increase of IFN-α concentration. Histopathological examination revealed lymphocyte infiltration (++), foci dispersed of hemorrhage and edema in intranasal vaccination groups and in addition to these, thickening of alveolar septa was observed in the injection groups. GAIV vaccine can be a good candidate for vaccine preparation, and Trehalose as a stabilizer protects viral antigenic proteins, also makes more absorbance of antigen by the inhalation route. In vaccinated chickens the ulcers in injected vaccines were lower than intranasal vaccines.

Co-expression, purification and bioassay of three avian viral antigens / 生物工程学报

To achieve uniform soluble expression of multiple proteins in the same Escherichia coli strain, and simplify the process steps of antigen production in genetic engineering subunit multivalent vaccine, we co-expressed three avian virus proteins including the fowl adenovirus serotype 4 (FAdV-4) Fiber-2 protein, infectious bursal disease virus (IBDV) VP2 protein and egg-drop syndrome virus (EDSV) Fiber protein in E. coli BL21(DE3) cells after optimization of gene codon, promoter, and tandem expression order. The purified proteins were analyzed by Western blotting and agar gel precipitation (AGP). The content of the three proteins were well-proportioned after co-expression and the purity of the purified proteins were more than 80%. Western blotting analysis and AGP experiment results show that all the three co-expression proteins had immunoreactivity and antigenicity. It is the first time to achieve the three different avian virus antigens co-expression and co-purification, which simplified the process of antigen production and laid a foundation for the development of genetic engineering subunit multivalent vaccine.